NUEVA YORK.- Las muestras de teatro en español se siguen presentando en todos los escenarios de Nueva York, así como en otras áreas del territorio norteamericano donde las comunidades hispanas representan un gran desarrollo, como en la ciudad Chicago y precisamente desde allí, vendrá la compañía Repertorio Latino Theater, dirigida por Joaquín Catana, a presentar, el 8 y 9 de mayo del año en curso, en el Festival de Teatro Itinerante (FITEX), que viene desarrollando en Nueva York desde hace tres años el teatrista José Bonilla, con el auspicio de la Dirección General de Cultura Dominicana en el Exterior. Este año el desarrollo del festival se estará presentando en la Casa de la Cultura de Navarrete USA, ubicada en el 736 Allerton Ave. 2do Piso., en El Bronx, NY 10467.
Esta nueva edición del Festival Itinerante de Teatro en el Exterior (FITEX), inició el 27 de marzo y concluirá el 28 de noviembre del 2026. Este año está dedicado a las geniales teatristas Fior Marte y Kathy Tejada.
La obra que presentará la compañía visitante se titula: “No hay ladrón que por bien no venga”, de la pluma de Darío Fo, nos narra la historia de las peripecias de un malhechor que entra a robar a la casa de una familia adinerada a media noche y desde ese momento se verá envuelto en un sinnúmero de situaciones, en las cuales los demás personajes, quienes llevan una doble vida, verán en él a su único salvador para no ser descubiertos. Participarán en el elenco, Manny Casique; Pauleth Jaurigui; Armando Reyes; Samantha Ante; Cinthya Saldaña y Juan Jasso Aboytes. La producción le corresponde a Laura Rocha y la dirección es de Joaquín Catana.
Joaquín Catana (José Burgos) es un director e instructor teatral dominicano radicado en la ciudad de Chicago, en Los Estados Unidos de Norteamérica, desde 1994. Él es un teatrista muy comprometido con la misión del teatro y es egresado de la Escuela Nacional de Arte Dramático de Santo Domingo, RD (1994-1997), donde se graduó como técnico en educación, mención Ciencias Sociales, de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD, RD.
En 1989 Joaquín fundó, junto a otros artistas de la actuación, la Fundación Cultural y Educativa para la Salud (FUCES), primera agrupación de actores profesionales dedicada a la educación y prevención del VIH/SIDA, a través del teatro, en República Dominicana. Se desempeñó como director artístico de dicha institución hasta 1994 cuando emigró a EE. UU.
Antes de partir a Los Estados Unidos, en el 1992, representó a República Dominicana en el Festival Mundial de Teatro Amateur celebrado en Monterrey, México, como actor invitado, con la compañía de teatro de la Universidad Iberoamericana UNIBE. En 1993 representó a República Dominicana en el Festival Internacional de Teatro de Costa Rica, con la compañía de teatro Calíope y ese mismo año representó al país en el Festival Internacional de Teatro de Delta Amacuro, en Venezuela y continúa participando en las Jornadas de Teatro Infantil celebradas en Bogotá, Colombia.
En Chicago, su base de operaciones, forma parte de las mesas directivas de Casa Dominicana, 1999 y de la Unidad Dominicana (UNIDOM) 2014, respectivamente. Comenzó sus actividades teatrales en dicha ciudad en el 1996, con la compañía Latino Experimental Theater Company, con la que trabajó hasta 1998, cuando fundó la compañía, Repertorio Latino Theater Company. Ese mismo año ganó el primer lugar del First Latino Theater Showcase, celebrado en el auditorio de la Universidad Loyola de Chicago, con la obra Los Chaneques, del dramaturgo mexicano Miguel Ángel de Bernardi.
En su ficha de trabajo podemos destacar, entre sus principales trabajos como director: Enterrad a los Muertos, de Irwin Shaw; La mujer que llegaba a las seis, de Gabriel García Márquez; El Baratillo de la Sinceridad, de Jairo Aníbal Niño; Yepeto, de Roberto Cossa; Los Desarraigados (Migrantes), de José Humberto Robles; El Zoológico de Cristal, de Tennessee Williams; No hay Ladrón que por Bien no Venga, de Darío Fo; Don Quijote y Sancho Panza, de Manuel Chapuseaux; Orinoco, de Emilio Carballido; Un girasol para Luisa (monólogo), de Raúl Dorantes; Sobre el Daño que causa el Tabaco, de Antón Chejov; Lo Mein con Tequila, de Angelina Llongueras; Las Criadas, de Jean Genet, (Ese año Las Criadas ganó el premio Sonika, como la obra del año, y la actriz colombiana Andrea Leguizamón, se llevó el galardón en el renglón de actriz principal); El Picnic, de Fernando Arrabal; Varones, de Rafael Morla; La Jom Atenda, de Dio-genes Abreu y Juicio a una zorra, de Miguel del Arco.
Durante sus casi 40 años de carrera profesional ha llevado su arte a varios países del mundo, entre ellos, México, Colombia, Costa Rica y Venezuela. En Los EE. UU. se ha presentado en la ciudad de Lawrence, Massachusetts; New York City, NY.; Paterson, y Perth Amboy, NJ.
Además de Repertorio Latino Theater, ha trabajado como director invitado con Chicago Latino Experimental Theater Company, Colectivo el pozo Theater y Aladerri Theater.
Regresando al desarrollo de su historia, en el 2014, fundó El Grupo Laboratorio Teatral, con el que presentó, en noviembre de ese mismo año, el monólogo Sobre el Daño que Causa el Tabaco, de Antón Chejov. En febrero del 2015 dirigió el espectáculo teatral: Tres Monólogos, para el Colectivo El Pozo, compañía con la cual, el mismo año, dirigió la obra «El Campanario”, del dramaturgo mexicano radicado en Chicago, Raúl Dorantes.
En el 2017, junto con el director e instructor teatral Ulises Rangel, fundó el Centro para el Entrenamiento del Actor (CEA), con el cual ayudó en la formación de actores de habla hispana en la ciudad de Chicago, hasta que cerró sus puertas debido a la pandemia del COVID-19. También está trabajando en el proyecto de “SKUINKLES Teatro Infantil” con el cual pretende presentar obras de teatro infantiles en español e impartir clases de teatro para niños.
Con toda esta experiencia acumulada sus pasos se dirigen muy firmes a confirmar con su trabajo ha contribuido al desarrollo del teatro hispanoamericano en Los EE. UU. y que sus discípulos están preparados para demostrar magistralmente en las tablas el valor del teatro y sus trabajadores en nuestras vidas.
Por lo pronto, confirmamos que Repertorio Latino nació en 1998 gracias a la iniciativa de un grupo de actores hispanos con el firme compromiso de elevar la calidad y la presencia del teatro en español en Chicago. Tras trabajar durante aproximadamente un año con la Latino Experimental Theater Company, bajo la dirección de Miguel López Lemus, varios miembros decidieron formar su propio grupo teatral, dando así origen a Repertorio Latino. En julio de ese mismo año, Repertorio Latino hizo su debut participando en la Primera Muestra Anual de Teatro Latino, organizada por Latin Choice Entertainment, donde obtuvieron el primer lugar, lo cual sirvió como motivación para continuar con el proyecto.
Por otro lado, su misión mantiene firme el compromiso de elevar la calidad y la presencia del teatro en español en Chicago, conjugando la exploración cultural y la experimentación teatral, subiendo a escena obras clásicas y contemporáneas que reflejan la diversidad cultural hispanoamericana, así como los intereses y valores que nos ayudan a mantener viva nuestra identidad.
“Repertorio Latino, nos comenta Joaquín, constituye un foro abierto para cualquier expresión artística, lo cual nos permite llevar a cabo proyectos y actividades en colaboración con otras entidades y particulares que comparten nuestra ética y nuestro respeto por el teatro y el arte en general. De este modo, ofrecemos innumerables oportunidades a actores, aspirantes a actores, directores, dramaturgos, técnicos teatrales y creadores artísticos de otras disciplinas, independientemente de su género, origen, raza, color, credo, orientación sexual o condición social. Deseamos transmitir a las nuevas generaciones nuestro respeto y amor por el arte teatral, así como nuestro orgullo por nuestra rica y diversa herencia cultural”, concluyó Catana.
Como un homenaje a su historia, aquí les publicamos la lista de las obras más importantes que ha producido con la compañía Repertorio Latino, para dejar con esto sellado su aporte en las artes teatrales:
Los Chaneques – 1998
«Chaneques»
Autor: Miguel Ángel de Bernardi
Dirección: José Burgos
La Mujer que Llegaba a las Seis – 1998
«The woman who came at 6 o’clock»
Autor: Gabriel García Márquez
Dirección: José Burgos
Arbolada de la Tristeza – 1999
Autor: Antonio Solá
Dirección: Antonio Solá
El Baratillo de la Sinceridad – 1999
«The bargain of sincerity»
Autor: José Martínez Queirolo
Dirección: José Burgos
Mi Alma Tiene Razón – 1999
«My Alma is right»
Autor: Antonio Solá
Dirección: Antonio Solá
Pancracio el Pescador – 2001
«Pancracio the fisherman»
Autor: Édison Pichardo
Dirección: Édison Pichardo
Enterrad a los Muertos – 2001
«Bury the dead»
Autor: Irwin Shaw
Dirección: José Burgos
La fábula de los Cinco Caminantes – 2002
«The fable of the five wanderers»
Autor: Iván G. Guerra
Dirección: Noemí Sofía e Iván G.Guerra
Calla la Boca (video) – 2003
‘Shut up’
Autora: Elsa Madrigal
Dirección: Elsa Madrigal
Las Rejas – 2004
»The bars»
Autora: Carmen Natalia
Dirección: Roma Díaz
Don Quijote y Sancho Panza – 2005
»Don Quixote and Sancho Panza»
Autor: Manuel Chapuseaux
Dirección: Roma Díaz
Yepeto – 2006
Autor: Roberto Cossa
Dirección: José Burgos
Migrantes (Los Desarraigados) – 2007
»The Uprooted»
Autor: Humberto Robles Arenas
Dirección: José Burgos
Don Quijote y Sancho Panza (reposición) – 2010
»Don Quixote and Sancho Panza»
Autor: Manuel Chapuseaux
Dirección: José Burgos
El Zoológico de Cristal – 2011
»The Glass Menagerie»
Autor: Tennessee Williams
Direccion: Jose Burgos
No hay Ladron que por Bien no Venga – 2012
»The Virtuous Burglar»
Autor: Dario Fo
Direccion: Jose Burgos
Orinoco
Autor: Emilio Carballido – 2013
Direccion: Jose Burgos
Sobre el daño que causa el tabaco – 2014
»On the hamful effects of tobacco»
Autor: Anton Chejov
Direccion: Jose Burgos
Lo Mein con Tequila 2016
‘Lo Mein and Tequila”
Autor: Angelina Llongueras
Dirección: José Burgos
Las Criadas
The Maids
Autor: Jean Gente
Dirección: José Burgos
La Cantante Calva 2019
The Bald Soprano
Autor: Eugene Ionesco
Dirección: Ulises Rangel
Hotel – O 2019
Autor: Ulises Rangel
Dirección: José Burgos
De camino al ahorita 2023
Autor: Raul Dorantes
Dirección: Joaquín Catana
La Jom atenda 2024
Autor: Dio-genes Abreu
Dirección: Joaquín Catana
Juicio a una zorra
Autor: Miguel del Arco
Dirección: Sebastián Ligarde
No hay Ladrón que por Bien no Venga 2025
Autor: Darío Fo
Dirección: Joaquín Catana
Por Lissette Montolío-Payán